1、透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，「玻璃种」就是这种透明度高的硬玉。

2、色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。

3、瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。

4、形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至于其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。

5、定期对翡翠进行清洗和养护:如果因为长期佩戴使其表面出现脏污，用清水清洁后再以马尾鬃刷轻轻轻扫翡翠即可。这样腐蚀性的物质就很难长期存在在翡翠表面对其进行损伤。切记，在沐浴或是运动时，最好能将翡翠取下。因为沐浴液或是汗液是含有酸碱性的腐蚀性物质，长期在这种环境下的话，很容易导致光泽减退。通常翡翠在清洁完毕后可以用少量的白茶油进行滋润养护一下。既可锁住翡翠的水分不流失，也可以使翡翠的光泽和润度得到提高。