蘸墨汁吃粽子的意思是陈望道吃粽子的时候过于专注，误把墨汁当红糖给蘸着吃掉了。陈望道在翻译《共产党宣言》时，过于专注，吃粽子时误把墨汁当红糖给蘸着吃掉了，而他全程都没发现，经母亲提醒后才发现自己吃的是墨水。