一、性质不同：

动漫：动漫即动画、漫画的合称，指动画与漫画的集合，取这两个词的第一个字合二为一称之为“动漫”。而番剧为日本连载动画电视剧，属于二次元用户常用语。

二、起源不同：

“动漫”一词最早在正式场合被使用，是1998年11月大陆的动漫资讯类月刊《动漫时代》的创刊。番剧来源于日语的“番组”，可以算是外来语演变而成。