奉和袭美抱疾杜门见寄次韵翻译奉和袭美抱疾杜门见寄次韵翻译全文

时间: 2023-05-29 11:05:33

　　翻译

虽然你忙于教育子弟、裁度人才，错失了一同在这新春乘醉出游的约定，不能和我们一起吟山咏水。

　　因而你留恋向往郢水岸边芬芳的蕙草，想去采摘商山山崖高洁的灵芝。

　　驯养野鹤要把鹤笼编织得宽大一些，不可让它太委屈；给山寺的僧人布施饭食，须专门另做。

　　等到你的眼睛康复了，我们再相约，那时江花一定开满了枝丫。

　　《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》原文

　　奉和袭美抱疾杜门见寄次韵

　　唐·陆龟蒙

　　虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。

　　因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀芝。

　　栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。

　　但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。

　　袭美，即陆龟蒙的好友皮日休。

　　下帷：放下室内悬挂的帷幕。指教书。裁诗：作诗。

　　商崖：这里泛指山崖。

　　沈约：南朝诗人，史载其眼中有两个瞳孔。这里以沈约代指皮日休。

　　该诗为陆龟蒙应和友人皮日休所作，前两联从对方落笔，表达了陆龟蒙对皮日休的理解和赞赏；后两联从双方的角度写，表达的是对对方的宽慰和将来同游的期待。该诗善于用典，虚实结合，妙在意象鲜明，在期待之中又饱含深情的祝愿。

奉和袭美抱疾杜门见寄次韵翻译

　　陆龟蒙和皮日休是晚唐诗人，二人年辈相同，性情相投，皆喜郊野之游。两人自苏州相识为友后，常结伴出游。皮日休当时因眼疾发作，只能闭门在家，而恰逢春日，好友陆龟蒙定然寻幽访胜兴浓，自己却只能徒然空羡了，皮日休有感而写下《鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄》。该诗为陆龟蒙应和友人而作。

　　陆龟蒙，唐文学家。字鲁望，自称江湖散人、天随子，人称甫里先生。姑苏（今江苏苏州）人。举进士不第。曾为湖、苏二州从事，后隐居松江甫里，经营茶园。善诗文，与皮日休齐名。所作小品文，颇多愤世嫉俗之语。有《甫里集》。