看道边李树多子折枝的意思看道边李树多子折枝的含义

时间: 2022-03-28 13:08:40

1、【原句】见道旁李树多子折枝。

【释义】看到路边（一棵）李子树上（结满了）很多果实（都）压弯了树枝。

2、【原句】树在道边而多子，此必苦李。

【释义】（这棵）李子树（长）在路边却（还有）这么多李子，这一定是苦李子。

3、这两句话的原文、译文及详细注释附录如下：

王戎不取道旁李

【原文】

王戎七岁，尝与诸小儿游，见道旁李叔多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。（南朝宋刘义庆《世说新语?雅量》）

【译文】

王戎七岁的时候，曾经和几个小孩儿（一起）在外面游玩，看到路边（有一棵）李子树上（结满了）很多果实（都）压弯了树枝。几个小孩儿（都）争相跑着去摘那李子，只有王戎不动。有人问他为什么不去摘李子，（王戎）回答说：“（这棵）李子树（长）在路边却（还有）这么多李子，这一定是苦李子。”（大家）摘取路边的李子（来尝一尝）确实是这样。

猜你喜欢