客舍青青柳色新是什么送别风俗客舍青青柳色新翻译

时间: 2022-02-25 09:00:56

　　“客舍青青柳色新”写的是古人折柳送别的风俗。柳树插土即活，生命力极强，路边河畔都可见到柳树。古人送别亲友时，从路边折一枝柳条送给友人，一般表达希望亲友可以如杨柳一样适应新环境、随遇而安的祝愿。

客舍青青柳色新的出处

“客舍青青柳色新”出自《送元二使安西》，原文如下：

　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　译文：

　　渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。

　　老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

　　折柳送别风俗的介绍

　　“折柳送别”流行于汉代，记录汉代都城长安和畿辅地区地理状况的古籍《三辅黄图》记载：“灞桥在长安城东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”

　　南北朝时期，“折杨柳”之俗已风行各地，南方与北方都出现了以“折杨柳”为题目的诗文。比如南朝简文帝萧纲的《折杨柳》这样写到：“杨柳乱成丝，攀折上春时。”