金缕衣的翻译金缕玉衣翻译

时间: 2022-09-07 23:02:41

金缕衣的翻译金缕玉衣翻译

　　《金缕衣》的翻译如下：我劝告你不要太关注荣华与功名，我劝告你多珍惜少年的时光;花盛开后应该在可以摘下赶紧去采摘，不要等到花朵凋谢，只剩下枝干的时候，徒劳折断枝干。

　　《金缕衣》的赏析

　　《金缕衣》的前两句采用了相同的句型，出现了两次的“劝”以及两次的“惜”，诗人通过这种句型的反复来强调他的劝告的真诚，希望被劝告者能听到他真诚的劝告。这前两句中也出现了简单的句子变化，比如说首句中的“劝君莫惜”就是用了否定的语气，否定了“金缕衣”等外在的功名利禄的价值，而第二句的“劝君须惜”，是诗人站在过来人的角度上，告诉年轻人真正要珍惜的东西是时光，这也是真正具有价值的东西。而“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”则用花开常败等日常现象警醒少年人，青春的时光短暂，不要等到只剩下枝干的时候，徒劳折断枝干。

　　《金缕衣》的原文

　　《金缕衣》

　　劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。(惜取一作：须取)

　　花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

猜你喜欢